1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<и>Ах, ено је.</и>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<и>Добри стари Холивуд.</и>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<и>Продато као земља снова,</и>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<и>ово је дубоко заостао град</и>
<и>за већину.</и>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<и>Баснери и теспиани се окупљају</и>
<и>до светлуцавих светла,</и>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<и>где се боре</и>
<и>да поверујем,</и>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<и>док се неколицина одабраних не подигне</и>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<и>и метастазирају</и>
<и>у саме чуваре капије.</и>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<и>Када неки достигну нове висине,</и>
<и>задржавају руку помоћи</и>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<и>и уместо тога пљунути</и>
<и>на осталим креативцима у наставку.</и>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <и>Хеј свима, добродошли</и>
<и>до</и> Забавне вечери.

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<и>Имамо много тога за распакивање</и>
<и>за тебе вечерас,</и>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<и>укључујући црвени тепих</и>
<и>свађа...</и>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<и>Али на Бадње вече,</и>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<и>шестоплет</и>
<и>уметника који се боре</и>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<и>промениће им се богатство</и>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<и>неочекивано</и>
<и>и мистериозни поклон за празнике.</и>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<и>Драги уважени гост,</и>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<и>срдачно сте позвани да...</и>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <и>изванредно</и>
<и>и ексклузивно вече</и>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<и>то ће заувек</и>
<и>промени свој живот.</и>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<и>У прилогу је ваша златна карта.</и>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <и>И преглед од 1000$</и>
<и>богатство које треба имати.</и>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <и>Уписано на тикету</и>
<и>је твој псеудоним,</и>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<и>време позива и адреса.</и>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<и>Ти си дух.</и>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <и>На крају, постоје</и>
<и>три правила за догађај.</и>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<и>Не носите мобилне телефоне,</и>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<и>не расправљајте</и>
<и>ваши лични животи</и>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<и>и немој да касниш.</и>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<и>Видимо се вечерас.</и>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
-Кладим се да су неки прилично познати људи
Убер овде горе, да?

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-Они не возе УберПоол.

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
Тачно. Тачно.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
Тачно.

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
Хеј, шта је најлуђе
сте видели док сте возили?

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
Ок, ок, имам један.

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
Једном сам видео голуба како излети
женске торбе.

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
Сада је ово истинита прича.

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
Па ја седим овде
на предњем седишту.

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
Сада, две жене
који се не познају

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
седе позади.

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
Сада, госпођо из торбе
заспи,

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
а тек што она то чини
него банг!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
Излеће голуб,
а овај момак млатара,

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
и он ће полудети.

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
А старица седи
поред ње,

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
она зграби голуба,

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
пукне птици врат
прави цасуал,

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
и враћа га назад
у торбу са намирницама.

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
И најлуђи део
о овоме

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
је бакалница
никад се није ни пробудио.

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
Натерао ме да схватим
колико нам недостаје

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
само затварањем очију.

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
-Срање...сећам се
тај монолог

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
из класе Леонарда Кана.

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
-О чему причаш?

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
-Да, отишао сам тамо 2017.

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
Урадио исти монолог.

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
ти си добар.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
Ипак, морате га успорити.

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
-Ух-хух. Ух-хух.

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
На, ум, на ком делу?

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
Хвала на позиву
да...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
Хвала. Хвала.

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
Добар дан. Хвала вам пуно
за овај изненадни позив

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
свом скромном пребивалишту.

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
То нико не каже.

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
Здраво. Добар дан.
Драго ми је што смо се упознали.

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
Лепо је бити
на свој софистицирани

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
а ипак скромно пребивалиште.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
-Мм-хм. Касниш
а ти звучиш мормонски.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
-Да. Не, не, не.

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
Извините.
Мој возач ме је оставио

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
-мало низ пут.
-Ох!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
Он га нема.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
-Ох не, не.
Не, не. имам га.

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- Карта?
- Да, имам га.

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
Да, каже--каже--
пише да сам херој.

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Да, да, да. Ох!

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
-У реду, сачекај.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Прочитајте знак.
Обриши копита.

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
-Ох. Да.

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
Мало је тарпа
ипак овде.

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
-Да, пуно цераде.
Веома <и>амерички психо</и>.

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
-Вхоох. Да, рећи ћу.

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- Хеј.
- Здраво свима.

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-Ево. пиј ово,
али га пијте полако.

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
Немамо много
алкохола овде.

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
У реду, момци, ово је Херој.

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
Он касни.
Херо, ово су сви.

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
Чекали су.

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
само напред,
представите се.

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
-На мојој картици пише да сам дух,
али ја нисам дух.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- Да, не, ја сам свемирац.
- Супер.

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
-Био сам <и>коза</и>, међутим,
у прошлом животу у Шкотској.

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
Не, али ја сам овде
пред вама управо сада.

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
-Здраво. принцезо.
-Здраво. Каубој.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-А ја сам Дама.

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
-Па, ух, ти координираш
овај састанак?

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-Не. Не, ја бих волео.

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- па,
то је онда то. Нас шест.

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
-Ох, а како ти то знаш?

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-Има шест столица.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- Добро.
У реду, тачно, то--

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
да, математика проверава,
свима.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
Хм, па да ли неко зна
једно друго, или је-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-Не.
-Не.

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- Мм-мм.
- Нико ништа не зна,

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
али јасно је да је ово играна емисија.

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Тако да само желим
да угасим одмах,

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
када се поделимо у тимове,

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Само желим да те обавестим
да сам веома срећан.

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
Ја сам необичне среће.

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
Као, сваки пас којег сам икада познавао
живео је више од 15 година.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
Петнаест година! Ха!
То је нечувено.

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Сумњам да је то игра.

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
-Можда је ово култна ствар.

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
- Искрено, мислио сам
била је још једна интервенција.

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
Тако да сам већ победио.

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
- Знате, могли би
буди нас самац

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
кроз та Велика плава врата.

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- Хмм?
- Ух--

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
- Плава врата су улаз за краву
у кланицу.

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
-Видиш, не знају
где су

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
пре него што буду искочили
тачно између очију.

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- Ах!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
Чекај, шта је то?

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
-Шта је то?

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-Хајде.
Хеј, хеј, хеј, момци, хајде.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Правило број један
на позивници нема ћелија.

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- Донео си своје
мобилни телефон са тобом, зар не?

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
-Не, видео си ме како одлазим
стан.

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
- Шта онда звони?
Да ли ти је у чарапи?

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
-Јеси ли понео свој телефон?
-То није мој јебени телефон!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
-Нисам понео телефон.

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-У реду, правило број два је немој
причајте о свом личном животу.

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
Шта...шта се дешава
управо сада?

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
-Па, ти--ти--ти си рекао
ствар са псом.

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
Али пас није иста ствар.

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- Пас није лични живот.
- Тишина!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
- У реду, добро,
он је мој брат.

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- Он ми је увек у гузици.
- говорећи им--

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
-Схватили би то
евентуално.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
не знам
шта хоћеш од мене.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
-Мораш да затвориш свој желудац.

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
-Исусе Христе.
-Сви ћутите!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-Слушај.
-Умукни!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
- Боже, још увек је запечаћено.
-Је ли унутра?

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
-Ох, чекај.

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
-Шта пише на картици?

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"Оседлајте за дивљу ноћ."

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
-Мислим да неко треба
ући?

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
-Да, тачно.

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
Па, пропустио си свој знак.

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
Оседлајте се.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
Нико?
Хајде, хајде.

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
То је био аматерски траг.

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
Свако од вас је могао да направи
бољи траг од тог трага.

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
-Можда има нешто
испод једне наше столице.

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
-Можда је то као сексуална ствар

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
а ми би требало
да партнер офф?

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- Ох, мој Боже.
- Шта?

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- Забавна чињеница, он заправо
похађао часове дијалеката

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
да се ослободим његовог акцента,

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
али он зове
у резервацијама

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
као Метју Меконахи.

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
-О Боже, зашто?

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-Зато што овај град
пуна је самозадовољног народа,

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
и то је мој пут
држања корака.

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- Како паметно.

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
Мислим, само сам претпоставио
сви смо у индустрији.

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- Ти си глумица?
- Да.

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
Али управо сам оставио свог менаџера,

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
и заправо штедим
за неке нове снимке главе, па-

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
- У реду.

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Кладим се да сам могао погодити
свачији послови.

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- Дакле,
превише самоуверен продуцент?

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- Чекај, чекајте, момци.

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
Мислим да не би требало да будемо
говорећи о нашим животима.

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
-У реду. Дакле, продуцент, глумица...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
-Хм.
- Писац и...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
редитељски дуо.

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-Мм. Не.
-Да.

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
Који се никада ни у чему не слажу.

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
-Да.
И глумац.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
-Ха! бр.
-Лош глумац.

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
-Не, слушај, ти не знаш
било шта о мени.

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-Који има танку кожу.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
-ОК, одјеби.

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
Хајде да схватимо шта, ух,

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
оседлати значи.

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
-То нема везе
са столицама.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
-Отирач добродошлице!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
-Исусе!
-Ох! Отирач добродошлице!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
-Сви смо ми идиоти.

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
-Хоћеш још једну од ових?

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
-Да, напуни је.
-У реду.

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- Отирач добродошлице.
Отирач добродошлице.

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
То је простирка за добродошлицу.
То је, ум--о, у реду.

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
— Обриши копита!

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
Ох! Момци, пише
"Постаје топлије."

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
Све топлије.
Све топлије.

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
-Постаје топлије.
Ох, имају роштиљ.

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
Смокехоусе иза.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- Топлије.
Сунце. Сунце.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
Помрачење Сунца?

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
- Загонетке су моја ноћна мора.
-Камин.

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
Управо сам то хтео да кажем.

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
-Камин. Да.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
То је бриљантно.

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
Ох, то је то.
То је то. Да.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
Хм, ох, ту је, ух...
нема ништа.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
-Погледај испод балвана.

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-Шта?
-Ево. Пробај ово.

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
- Свидеће ти се.
-Хвала Богу.

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
-Оно испод балвана.

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-Не. Ту је--има--
нема ништа у-

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
Срање. То је сеф.

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
-Како си то видео?

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- Какав сеф?

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
Два сата и четири минута.

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Момци, сеф је,
и отворено је.

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
Погледај, погледај, погледај, погледај, погледај.

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
- Чекај, шта?

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- Има ли динера унутра?

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- Каква је то порука
сценарио ствар чак и рећи?

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
- Фонт је премали.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
дај ми логлине,
шта пише.

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
-Изгледа да ће нам дати
говно тона готовине

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
ако украдемо пет
Награде за најбољи филм

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
од неког произвођача.

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
– Тачније,
„Вратите пет награда

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
„на овај сеф са самозакључавањем
до поноћи вечерас,

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
„и још један скривени сеф
биће отворен даљински

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
„садржи живот који мења
износ новца.

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
Сваки милион долара“.

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
-Срање.

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
-Хух.

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
-Да, идем напред

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
и реци да ово звучи мало
превише добро да би било истинито.

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
-Вхоох! Ја сам унутра!
Хајде сада.

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Једине награде које сам икада добио
моје руке

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
је био Омаха Хоррор Фест
награда публике,

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
па да, пристајем.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
-Па, можеш бити унутра,
али ја сам напољу.

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
Није бич
или без полумесеца

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
то ће ме повући
у овај посао.

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-Хајде.

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
-Хеј, заправо се слажемо
на нешто.

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- Да. мислим,
јебем се.

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-Узећу свој гранд--
- Даме, шалиш ме.

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
и упутите се у Вегас.
молим те.

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
Херо. принцезо.
Хајде.

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
Хајде, дај ми-

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
-Стварно?
Људи, пет према један?

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
Само ћемо да изађемо
одавде

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
и само ми дозволи да добијем шест милиона
сам?

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
-Добро, па, сачекај.

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
Можете ли ми прочитати ствар?

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
Почните од врха.

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-„Спољашња вила,
1400 Кингс Роад--Ноћ.

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
Видимо шесторицу како се боре
филмски ствараоци--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
-То је кућа Јацк Воодров-а.

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- Јацк јебени Воодров?

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
Дартх Вадер из Холивуда.

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
-Сад је то велики лош новац
на нашим тетивама,

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
даме и господо.

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
-Сачекај. како ти--
како знаш да је то његова кућа?

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
-Да, како то знаш?
-Био сам тамо.

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
-Ох, како--како си
код Џека Вудроа?

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
-Моја права страст
је бити угоститељ.

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Ја само радим да платим рачуне.

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Одјеби назад.

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
-Јеси ли сигуран у ово?

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
-Да.

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
- И сви знају
Награде Џека Вудроа

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
значи све за њега.

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-Све.

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
-Извини, ја, ух...
ко је Јацк Воодров?

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- знаш,
ово је стара кућа Орсона Велса.

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
-Ох, вау.
прелепо је.

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-Декорације су-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- Не могу узети никакву заслугу.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
Бивши је купио све.
Бивша двојица су то преуредила.

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
-Јеси ли вежбао
ваш говор о прихватању?

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
У купатилу?

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
-Ох, награда. Да.

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
Не, мислим... Да ли је стварно?

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-Ох-хох-хох.

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
Види, ти си нервозан.

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
У реду је, схватам.
Али стани.

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
Хајде да причамо.
Емма и Јацк.

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
Обоје смо филмски ствараоци.

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
-У реду.

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
-Свиђа вам се <и>Грађанин Кејн</и>?
-Наравно.

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
-Наслоњен си на сто.

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
-Жао ми је.

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
-Један из архиве
на почетку.

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
Хмм?
И ја сам поседовао санке.

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Али дао сам га Леу
као замотани поклон.

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
Преправићу га.

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
-Санке?
- Филм.

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-Тако је. Да.
Снимите савршени филм.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
-Скоро савршено.

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Нема никога у соби
када каже „Ружин пупољак“.

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
Да ли медитирате?

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-Понекад.

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
-Икеа. Легос за одрасле.

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Пауза за мој мозак.

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Не мораш ништа да радиш
осим да следите упутства.

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
Али, ух, твој сценарио
одбацио ме.

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
-То је- вау.
Хвала.

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-Како си то довео до Мери?

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
-Знао сам да је твоја
дугогодишњи асистент,

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
а ја сам је Твитер уходио.

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
Звучи очајно.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
-Ја и мој...мој цимер
узимао смене.

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
-Ах, ах, ах.

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
Причај ми о себи.

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
-Па, мој сценарио,
<и>Селф-Маде Воман</и> ,

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
је некако аутобиографски.

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
-Значи вајаш као
главни лик?

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-Не. ја-

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
-Ах, дакле ниси самоуверен
у својим уметничким способностима,

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
а ти још ниси устао

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
љубавнику
ко ти је сломио срце?

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
- Мислио сам више на
васпитање источне обале.

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- Ах.

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
Завршили смо.

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
Хајде да разбијемо неке ствари.

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
Безбедност на првом месту.

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
Узми први ударац.

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-А...Јесте ли сигурни?

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
-Ох, сигуран сам.
-У реду.

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
-Можеш и боље од тога.

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
То је све што имаш?
Хајде, пусти то.

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
- Ево га.

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
То је оно о чему ја причам.
Хајде.

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
Вау, добар је осећај!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
- Ти си природан.

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
- Дозволите ми да вам покажем како се то ради.

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
Мери ће се поставити
састанци агенција.

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Они ће преговарати
ваш крај договора.

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
-Ово је било невероватно.
Хвала вам пуно.

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-Ема...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
говори кад знаш
у праву си.

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
Овај град ће те изрезати
ако се не одбраниш.

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
-У реду, хоћу.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
Његов помоћник се никада није јавио.

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
Никад нисам ушао са агентом.

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
Јацк блокиран
сви моји састанци,

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
а затим две године касније,

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
освојио је своју пету
Награда за најбољи филм.

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-За <и>Селф-Маде Воман.</и>

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
-Јеси ли га тужио?

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-Покушао сам, али је леп
јебено моћан

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
и прилично јебено познат,

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
што ме тера да се запитам,
како не знаш ко је он?

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
-У реду. Ок, да.

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
Како дођавола не бих знао
ко је овај момак?

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
Ок, само се трудим да не

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
открити
толико о себи.

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
Мислим, ви момци не знате
колико новца имам,

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
колико аутомобила возим,
кога познајем.

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
-Твоја ознака виси.

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
-Херо, то каже свима
мора учествовати

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
или ће план пропасти.

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
-У реду. У реду, али зар не могу да питам
нека питања?

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Мислим, зар не могу да пробам да боцкам
неке рупе у овоме?

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Као... као овај тип
ко треба да нам плати,

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
Мислим, која је њихова мотивација?

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
-Мислим, то мора бити неко
са бунаром мржње

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
за Џека то је тако дубоко
као њихови џепови.

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
-Као горак
независни финансијер?

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
-То је шест милиона у готовини.

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
-Тако горак извршни студио.

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
-Више као Студио Хеад.

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
-Сви добијају
проклето кодно име.

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
-Тачно, тачно.
И такозвани Студио Хеад,

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
очекују да пљачкамо
вила Бел Аир

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
са мапом куће,
неки правац,

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
и те несташне ствари?

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
-У реду, види.

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
Не познајем никога од вас.

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Тако да ћу бити
сурово хватање ове пљачке

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
са гомилом странаца.

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
Али овај "Шеф студија"
нас није позвао овде

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
јер смо на филмским постерима
или јебени <и>Фаллон</и> .

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
Не, позвани смо овде
јер нас је Холивуд сјебао.

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
Па хајде да га одјебемо.

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
-Дођавола да.

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
-О, Боже.
Момци...Момци, то је пљачка.

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
-Да.
Ево да будемо милионери.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-Поноћ је крајњи рок.

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Гаража је овамо.
Хајде да се котрљамо.

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- Ја возим.
- Хајде. Хајдемо.

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- Хајде да се вртимо.

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-Херо. Хајде.

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
Ово би могло да вам промени живот.

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
-Да. Не овако.

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Шта?

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
Хеј, где идеш?

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
Потребан си нам.
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
Врати се!
Ти би требао бити херој.

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
Он само бежи!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
Па је побегао.

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
-Зашто дођавола
зар га ниси зауставио?

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
- Он ће отићи у полицију.
-Не, неће.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
-Потребан му је новац.
-Супер.

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
Ако не мислиш да ће пацовати,
онда уђи у јебени комби.

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-Не! Не!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
- хајде,
добили смо мање од два сата.

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-Не! Не, не.
Не идемо.

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
План шефа студија
наводи шест људи,

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
и морам бити
расејаност споља.

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
-Па, онда ћемо имати
четири особе

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
покушава да украде пет награда.

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-Не, лако је.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
Неко ће само имати
да исеку прљавштину и уграбе два.

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- Не, не, не можемо.
Кућа је превелика.

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- Али имамо
сва ова шашава опрема за пљачку.

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
-Па, ако је место превелико
а немамо довољно људи,

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
- како ћемо онда уопште...
-Стани!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
Радио сам УЦБ неколико месеци.

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
-Шта је то?
- Импров школа.

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
Био сам прилично добар.

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
Након што узмем прву награду,

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
Импровизоваћу начин
да узмем другу.

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
-Па, сјебани смо.

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- Принцезо?

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- Јеби га. Тако глупо.

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
-Оседлајте.

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <и>Нешто о овим женама</и>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <и>Завршили смо посао</и>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
Ох, магнетни мали пси.

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
Колико је то забавно?

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <и>Завршили смо посао</и>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <и>Г. Воодров?</и>
- Бумер?

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <и>Г. Воодров, јеси ли ту?</и>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
-Бумер?!

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <и>Г. Воодров?</и>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
-Проклетство!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
јебени асистенти
да ли је потребно

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
да отворим проклета врата?

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <и>Г. Воодров?</и>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
-Боље да је ово јебено добро.

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
Боље да је ово јебено супер!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
Десет јебених минута за себе.

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-Г. Воодров!
Хеј, човече!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- Који курац!
- Вау.

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
Свиђа ми се огртач.
Ја сам твоја два сата.

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
Бен Доналдсон.
Филмски продуцент.

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
Као ти.

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
- Мој канцеларијски асистент,
Боомер, подесио ово?

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-Слушај, морао сам да се уштинем
када сам добио позив.

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
-Па, отпуштен је.
-Ох.

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
-Шта дођавола радиш
својим горњим делом трупа

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
у мојој дневној соби

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
а дупе ти се кисели
Поглед Хелен Хант

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
са њеног задњег трема?

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
-О да,
она је твоја комшиница? Вау.

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-Хеиди/Давн!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <и>Да?</и>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
- Знам, зар не?

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
Хеиди/Давн, ово је уљез

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
и вероватно регистрован
сексуални преступник,

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
и он има филм који жели
да ме набаци, сигуран сам.

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-Истина. Филм, ух,
не сексуални преступник, Давн.

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
- Уљез, ово је Хајди,
или Давн, моја собарица за викенд.

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
-Понедељак је, ја сам Давн.

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-Можете ли узети бежични
и бирај 9-1?

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
Пустићемо уљеза
представи свој филм,

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
и ако ти досади,
погоди последњу 1.

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
- Ухапсићемо га.
-Не, не, то није...

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
-Ако ми буде досадно, упуцаћу га.

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
- Вау, вау, чекај.
-Иди!

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
-Ох не, ћао, не, ћао, не!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-Не, то није...
-Одлутам.

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
-Џиновска летећа медуза
над Јапаном!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
- Па, то је било случајно
асортиман именица.

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-То је следећи сјајан
застрашујући жанр.

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
Можемо да направимо најмање шест филмова.

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
Вампири, ванземаљци,
зомбији, духови-

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
сви су одиграни,
Г. Воодров.

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
Жанр треба
неке свеже идеје.

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
- А ово,
овај твој говор Мад Либс

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
да ли је нови хорор главна ствар?

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
-Џиновска летећа медуза
над Јапаном су стварни.

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
- Сигурно јесте
ан ентертаининг

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
износ осуде.

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
-Па, хвала ти.

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
Видите, г. Вудроу,
Ја сам велики фан, у реду?

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
Знам све легенде
о теби.

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
Твистер реп журка.

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
-О да, да.

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
То је, зато Хелен
преселио у суседство.

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
-У реду, ух,
помоћно гробље.

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
-Гробље је јака реч,
али смо данас додали надгробни споменик.

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
-Ах, Боомер.
Хм, твоје скрипте за фрижидер.

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
-Шта је ово?
- Скрипта за фрижидер.

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
Следеће је
Победник за најбољу слику

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
да ћеш дати зелено светло.

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
Да.
Држи га унутра на леду,

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
да тако кажем,
а онда га сачуваш

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
док не помислиш да ће бити
слаба сезона награда,

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
а онда бум.

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
Извади га, успећеш.

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
Тако сте добили обоје
ваших награда за најбољи филм.

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- То је а
веома креативна прича о женама.

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
Потпуно лажно.

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
Нема сценарија.

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
Много тога се дешава
између зеленог светла сценарија

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
и награду за најбољи филм.

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
-Да, али ти све успеш
чак ни материја

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
због начина
ви кампању.

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-Могу ли да промовишем награду
из ствари са медузама?

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
-Могао би зарадити много новца.

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
-Да.
-Мм-хм.

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
Набавите још већу кућу.

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
-Драго ми је што смо се упознали.

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
Моја канцеларија ће бити у контакту.

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- Па је заглавио
шестору у лице

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
и припојио пчелу
у твојој хауби?

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
Баш као принцеза.

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
- Купио га је тада
и тамо.

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- Сјебани по условима?

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- Страшно.

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
И момци, стварно, као,

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
прочитајте свој уговор
пре него што потпишеш, у реду?

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
И—и погледај горе
велике речи.

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
У реду, идемо
на наша места.

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
-Колико тих глупих филмова
има ли сада?

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
Ох, господине Клуни,

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
имаш своје Исусове празнике
помешан.

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
Зечица долази у априлу.

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
-Имам очи
на том скеези диносаурусу.

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
Акција, момци.

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
- Проклетство.

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
-Веома смешна мала шала,
Ђорђе,

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
али, ух, зека иде
да морам да се смрзнем вечерас,

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
јер ја јебено не бацам
иза леђа подижући га--

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
Исусе, јеботе!
Ти си у зецу, Георге?

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
Вау.

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- Спацеман унутра.

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
-Дух покушава да уђе.

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
-Каубој унутра.
Па, бићу.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
-Проклетство.

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
-Здраво, лепа мала дамо.

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
Шта до...?

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<и>-Срање, срање, срање, срање, срање!</и>
-Шта је то срање?

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
-Је ли то музика за награде?

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
- Срање, срање, срање,
срање, срање, срање!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
-Брате, шта си јеботе урадио?

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
-Момци, који курац
се дешава тамо горе?

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-Дух се бори,
али истрајан.

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- хвала,
слатка беба Исусе

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
и Индијана Џонс.

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-Дух је ушао у зграду.

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
Ах! Поздрави тату.

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
Гхост цлеар.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
-Свемир напоље.

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-Каубојски јасно.

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
- Даме има прву.

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
Идем у Јацкову спаваћу собу
за другу.

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <и>Морам да направим</и>
<и>још минут, принцезо.</и>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-Хеј, Џорџ.
Долазиш на пиће?

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
- Ја нисам Џорџ,
ти неваљали дечко.

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
-Ох! Госпођо Клуни.

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <и>Само секунд, Јацк.</и>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- Стани!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
Шта дођавола носиш?

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
-Само нешто забавно.

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
-Изгледа очајније
него заводљив.

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
Коју улогу тражите?

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
-Дјевојка Иана Сомерхалдера
у овој новој епизоди од--

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
-Гостујућа звезда?
ТВ јебена гостујућа звезда?

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
Само ме можеш повести
на твојој вртешци

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
толико пута пре него што се разболим
твог седла.

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
Хајде.

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
Само имамо
мало забаве, зар не?

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
-Ово је трансакција.

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
- Мислио сам
заправо смо се повезали.

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
-Јеби га.

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
Носи се
са мало више самопоуздања.

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
Отворите очи за ситуацију

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
и дођи за сто
уз мало креативности.

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
шта је то?
Да ли је то из Таргета?

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
Вау, такав сирови интензитет.

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
Осећам се као да сам у <и>Теен Волф.</и>

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
-Не трошите енергију
покушавајући да повуче тужбу.

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
и молим те,

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
одјеби из моје куће.

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
-Не, не.

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- Озбиљан сам.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
Ти си неинспиративни.

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
Ниси довољно талентован
чак и потрошити вијагру на.

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
Излази.

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
Сваке секунде
ти си у мојој кући

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
је година у коју се уверавам
не резервишете другу улогу.

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
један, два,

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
три, четири,

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
пет.

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
Реци збогом својим 20-им.

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
шест...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
Не заборави своја срања.

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
Седам, осам, девет...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
десет.

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- Који курац
није у реду са тобом?

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
-Тоодле-оо.

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <и>Јингле беллс,</и>
<и>звона звона,</и>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<и>звецкање до краја.</и>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<и>Ох, како је забавно...</и>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
-Иди кући.

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
-Колико имаш година?

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <и>Добро си на време</и>
<и>Тамо напољу, принцезо?</и>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
-Негативно.

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
-Да видимо ко је заиста
унутра.

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
Клуни не би трошио
његово јебено време

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
на ову глупост о Мики Маусу.

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
-Чекајте, г. Воодров!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- Не вечерас.

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
-Сви напоље.
Одмах!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
-Изашао сам из штале.

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
-Јебени дух га је здробио.

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- Срање.

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<и>Прозор купатила отворен.</и>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <и>Даме, шта се дешава?</и>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
Јацк је унутра.

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
- Ја ћу га испратити
и провери је.

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
-Ох, курвин сине.
Заглавио сам!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
Уф! Хајде!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Хајде.

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
Ја сам напољу!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<и>Тимед аларм активиран.</и>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-Бабе?

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- Даме,
где си дођавола?

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-Бабе?

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
-Нешто није у реду.
Враћам се унутра.

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- Ох, Христе.

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
Дођи овамо. Хајде.

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
Плочице у купатилу се могу рибати.

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
Имамо посла, дркаџијо?

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
-Исусе!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- Пет-ох хоћу
срање о овоме?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-Барбара је убијена у подне.

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
Можемо очекивати одмазду
до шест сати, али онда-

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- Хвала.
Видели смо довољно.

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
-Ох, не, не.
Ум, ту је-

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
ту је- постоји-
има још тога на сцени.

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
Ух, имате ли неке белешке?

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
Могу - могу поново да пробам.

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
-Видим да се трудиш
да се запосли.

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-Шта?

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
-Хвала што сте дошли.
-Не, не, не, не, не, не, не.

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
У реду је.
Ја... Урадићу то поново.

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
Хајде. У реду.

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
Хм, одмазда од, ух,
шест сати.

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
Хм, одмазда
до шест сати.

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
Требало би да очекујемо једну...
треба очекивати-

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
Проклетство!
Хајде.

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
Хајде, човече. Зашто?

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
Зашто си ме прекинуо?

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
Зашто си то урадио?

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
Мислим, зашто људи не могу

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
у овом граду
само мало поштовања?

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
Зашто не можеш бити добар
јебени људи?

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
-Ко је следећи?

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- Успех.

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- Не брини,
камере су искључене.

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
Он их све гаси
са апликацијом на свом телефону

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
кад год девојка
долази сам.

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
-Па ко год да је ово поставио
Мора да сте то знали, а?

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
-Не гледај у мене.

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
-Ти си сумњив.

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
-Ох! Ох, ох, ох.

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
Проклетство. Без скрипте за фрижидер.

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- Ево, наслони је на леђа

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
па не поврати
на себи.

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
Добро, добро.

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-Чекај.
Да ли је она један од полицајаца на <и>СВУ</и>?

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-Шта? бр.
Ја не... <и>Цхицаго Фире</и>, можда.

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-Мм. Никада то нисам видео.

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<и>Спољне банке</и> .

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
-Гледате ли <и>Оутер Банкс</и>?

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
- То је стварно добра емисија.

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
-Сат откуцава.
Да ли је још увек напољу?

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
-Не знам, али изгледа
досадно удобно.

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
-Само погледао около.

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
Она је у праву.
Све камере су искључене.

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-Да, али видео је моје лице.

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
Видео сам вранине.

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
-Птичији траг
такође нису били свежи.

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
Значи да смо имали ноћ,
шта, можда пре десет година?

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
-Хеј! Јебено ћу те убити!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
- Реци ми прво своје име.

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
-Ох, проклетство.
-Ох, дечко.

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
-Требаће ми више од
само твоји иницијали.

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <и>Ривердејл?</и>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-Не. Нисмо смели
да донесе оне.

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
Имао је јебено тихи аларм?

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
-Да, петао кукуриче
прилично гласно за мене.

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-Здраво, компанија за обезбеђење.

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
-Треба им да кажем лозинку.

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- Ох, срање.
- Срање, само их остави.

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
-Не, видео ми је лице.

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
-Па, ако не одговоримо
тај телефонски позив,

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
шерифи су на своме
према нама.

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
- Да, и ако одговоримо,
неће рећи

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
праву лозинку.

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
-Не одлазимо.
Он ће ме се сетити.

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
- Иди сакриј се или тако нешто.

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
-Не, не одустајем
моја јебена каријера.

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
-Каква јебена каријера?

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
-У реду. То је то.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
Склони ми се с пута.

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
-Опа. Не, не, не, не.

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
Даме, не ради то.

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
Не, не, не.
Не ради то.

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
-Хо-хо-хо,
јебени идиоти.

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
-Само се смири.

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
Па, нови план.

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
-Шта јеботе, човече?
-Чекај, стани.

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-Не.
-Размисли о овоме.

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
-Ох, размишљам о томе.

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
-Зашто си понео пиштољ?

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
-Зашто сам донео--?

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
Неки тип кога не познајеш плаћа
да идеш у туђу кућу

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
у ЛА, зар се не би спаковао?

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
- Био сам и нисам!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
-Па јесам.
Дај ми то.

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
- Погледај ме, Јацк.
-Ко си ти јеботе?

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
Догги доор момак?

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
-Доналдсон.
Бен Доналдсон.

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
- Филмови о медузама
и даље су јаки.

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
-Ох, знам.
Реци лозинку.

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
-То је заправо "медуза."

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
-Да. Ох, да? У реду.

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <и>АИТ безбедност.</и>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<и>Да ли говорим</и>
<и>са господином Воодровом?</и>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
Задржите линију, молим.

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
Јацк, реци лозинку.
Пустите ове људе.

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
Они су добри људи.

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
Знаш шта?
Заборави на њих.

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
Видео си моје лице.
Знаш ме.

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
Направио сам ти пуно
и много новца,

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
и можеш ме наћи,
а ти ћеш.

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
И ја ћу узети заслуге
за целу ову збрку.

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
Моја идеја. Моје погубљење.

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Глумио сам сам.

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<и>Г. Воодров, јеси ли ту?</и>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-Ово је Јацк Воодров.

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<и>Која је ваша лозинка, господине?</и>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
-Росебуд.

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<и>Хвала, г. Воодров,</и>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<и>и срећни празници.</и>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
-Направили сте прави избор,
Јацк.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
Моја канцеларија ће бити у контакту.

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
-Јебени идиоти.

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
-Морамо да идемо.

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
-У реду.

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<и>У реду, живиш добро</и>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<и>на стереотип, Далт.</и>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
Слушај, имају
најмекши ТП

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
у било ком јавном тоалету
северно од 10.

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-Које су ово кинеске крофне?

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-Ох, прави џентлмен не
срање и реци, Хејстингс.

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-Типично.
Знате, ви ЛА полицајци

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
су као и остали
од људи овде.

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
Увек гледам напоље
за себе.

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
Где је лојалност?

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
-Уживај у Бадње вече,
Хастингс.

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
А кад тај течни лаксатив
удара у,

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<и>покушајте да не добијете осип</и>
<и>са тим ТП-ом из Бусх-лиге.</и>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
- То је стварно
јебени криминалац, Дал.

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
Хајде, хајде.
Који је то?

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
-Да, да. Ви раскините.

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
Прекидаш, Хејстингс.

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
Извини, губим те.

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<и>Добар покушај, Дал.</и>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<и>О мој Боже, ти си паметан.</и>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
-Хм.

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <и>Ауто 127,</и>
<и>ауто 127 -- имамо 459А</и>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<и>на Беверли Хилсу,</и>
<и>адреса је 1400 Кингс Роад.</и>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
-Супер. На њему.

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<и>Само аларм против провале.</и>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<и>Диспечер жели извиђач</и>
<и>да покуцам на врата.</и>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<и>У области сте.</и>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
- Видећу да ли жели
било које танке ковнице.

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<и>Срећан Божић, 127.</и>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
-Срећан Божић, Мауреен.

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
Ох дечко.

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- Проклетство!
Шта је то било?

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
Шта се јеботе управо догодило?

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-Срање! Ох, Боже.

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
Где су дођавола...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
где дођавола
да ли иду?

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- Хеј, где дођавола
идеш ли?

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
Комби се заглавио.
Морамо да одемо.

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
-Он није мртав.

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
- Јебе ми се.

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
-Па, не можемо га тек тако оставити
ево овако.

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
- Хеј, хајде,
морамо да изађемо.

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
Хајде, иди, иди, иди, иди, иди!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
Тик-так, дркаџије.

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
- Скоро је поноћ.

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- Хајде, хајде!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
-Хеј! Хеј! Хеј!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
Стани! Фреезе!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
ЛАПД! Ох!

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Земља на рукама!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
-Ох Боже.

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
- Лезите на земљу, госпођо!
Лези на земљу!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- Ок, ок. јесам.
- Исусе.

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
-Госпођо, на земљу!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- У реду.

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
- Једва имам више од 30 година.
-Госпођо!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
- Како би било да престанеш
са срањем госпођо?

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
ја идем. ја идем!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
Имаш кучке зглобове.

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
Могу да их видим одавде.

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- Даме, умукни!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
-Шта је са нашим правима?

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
- У реду, госпођо,
не треба да те читамо

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
твоја Миранда права
осим ако нисте испитани.

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
Они то раде сваке недеље
на <и>Тхе Роокие.</и>

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
-Јебено сам здробио ауто-траку
за ту емисију.

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
-Добро, мало помоћи овде,
молим те.

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
Хвала.
Ок, идемо.

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Лако то ради.

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
Све ће бити
бити сасвим добро.

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
У реду, а ти овде.

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
Ок, уђи.
Да. У реду.

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
Колико људи позади
из комбија, госпођо?

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
-У реду, сада си
испитује ме?

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
Требаће ми одговор.

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау.

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
ЛАПД! Излази из комбија!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
Ох!

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- Ох!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
Момци.

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
Момци, шта је то било?

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
Момци!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
-Ох, срање.
-У реду.

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
-Хеј, човече.

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- Цоол?
- Потпуно смо кул.

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
Изађи са подигнутим рукама.

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
Лепо и споро.

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- Супер споро.
- Лепо и споро.

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
-Идемо. идемо.

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
То није споро-

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
- Хеј, врати се овамо.
-Хајде.

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
-Шта се десило
унутра?

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- Возите безбедно
а ја ћу ти рећи

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- Ухапшени сте!
- Ок, ок.

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
Како јеботе да возим ово
са ваздушним јастуком?

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
Зашто си обливен крвљу?

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
-Хеј, хеј, хеј!

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- Идемо!
- Ок, ок.

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
Шта је са браћом?

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- Јебеш браћу!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- А то је ивичњак.

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-Не, не, не, не!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
Не опет.

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
Хах!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Ово није добро.

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
-Ви јебени идиоти.

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
Заустави ауто.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
Молим те заустави ауто.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
-Шминка ти иде, човече.

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
-Да, могао би... могао би
желим да успорим овде.

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
Само мало.

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-У реду је.

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
Црвено светло, црвено светло.

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Хеј, то је црвено светло.

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
Невероватно.

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-Имаш крв
на јебеној плочи!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
- Возио си као морон!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
-Само ћути и узми вотку!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
-Зашто, зашто, зашто?
-Добро, ок, ок.

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
-Зашто, зашто, зашто јеботе
јеси ли украо ауто?

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
- Имамо ово.
-Не, немамо.

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
-У реду, мораш да добијеш
ваша срања заједно, сестро!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
И ти! ста јеботе?

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
Морате добити
ваша срања заједно.

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-Не, не, мораш да добијеш
ваша срања заједно.

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
-Моја срања су заједно.

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
Очисти јебени ауто.

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
-Проклетство.

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
- У реду,
хајде да ово завршимо.

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Имамо четири минута
до поноћи,

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
а овај сеф
аутоматски се закључава,

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
а ови морају бити унутра.

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-Ох, ми--ми само затворимо једна врата

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
и слепо претпостављати туђе
гонна опен?

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
-Али то је
шта каже упутства.

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-Хајде.
-Не.

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-Ово је наша полуга.
-Шта?

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- Узимам ово
јебени сеф.

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
-Не, не.
Тако смо плаћени.

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
-Још увек мислиш
да ли смо плаћени?

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
молим те. Чувам ове.

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
-Шта ћеш да радиш?
Продавати их на аукцији у року?

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
- Добро, шта си ти,

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
као свежа трансплантација
или нешто?

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-Хеј, имам шест година у ЛА.

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-Ок, значи ниси био овде
од када сте били тинејџер.

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
Ниси се срушио,
ниси овде одгајао дете.

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
-Ви сте родитељ?

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- Вау.

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-Ја сам--то...
-Вов.

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
- није требало да буде увреда.

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
-Па, осећао сам се као један.

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
-Није требало да буде.
-У реду.

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
-Знаш шта,
Можда сам прешао границу.

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
-То чудовиште је видео моје лице.

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
Све ће добити
сјебано за мене сада.

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
Све ће се променити.

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
И ставили смо наше једино
мејн за преговарање у сефу,

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
а онда је напољу
наших јебених руку.

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
- Сјебани смо.
-У реду.

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
Опљачкали смо кућу.

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
Украли смо полицијски ауто,
захваљујући вама.

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
-У реду.

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-И сада имамо три минута
јебено испоручити.

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
Па можеш ли само да одустанеш

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
са јебеним
сломљена глумица јецајућа прича

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
и завршити посао?

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
молим те.

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
-У реду. Боже.

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
-Хвала.

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- Шта је дођавола ово?

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
-Је ли ово јебена шала?

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- Где су награде?

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-Дух.
-Тај јебач од пастрмке!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
где си отишао,
ти језиво говно?

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
-Два минута
док се сеф не закључа.

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
Гхост!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-Дух! Срање! Јеботе!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-Дух!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
Хеј, шта има?

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
-Ов! Које срање?
Престаните с тим, молим вас!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
ста додјавола?
Шта-- Шта ви момци радите?

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
-Торба!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
Торба је напуњена
са баштенским патуљцима,

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
ти јебени кретену!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
-Шта се јеботе догодило
до награда?

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-Шта--награде?
Одакле ти патуљци?

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
- Зашто причамо
о гномима?

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
Отишао сам код комшије
да користите баштенско црево.

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
-Ох, значи био си у дворишту.

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
-Торба! Била је торба
који је имао трофеје у себи,

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
а сада нема трофеја,
постоје гноми!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
-Ударио си ме у лице,
брбљаш о гномима.

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
Замисли да си на мом месту
у овом сценарију.

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-Да. Не, он је у праву.

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
Није их заменио.
Он би побегао.

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
-Хвала ти!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-Каубој и свемирац!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-Јацк је видео како се звезде поравнавају
са својим филмом.

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
Пригушена раскошност.

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
Непоколебљива визија.
Обожавао га је.

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
-Само смо срећни што је господин Воодров
скочити на ово, заиста.

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
-Зашто, наравно.

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
-Свакако, није баш тако
у Џековој кормиларници, знаш.

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
Приземљена научна фантастика, тј.

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
-Па, био сам
Џеков помоћник

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
дуго времена,

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
и могу потврдити
неизмерно је захвалан

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
да си га изабрао.

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
-Па, морам рећи,

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
ми смо дефинитивно били врући пони
параде.

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-Да, Сем Хартфелд,

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
он нас је препунио
са портером од 62 унце,

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
надајући се да ћемо продати с њим.

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
Сем је научна фантастика.

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-Да.

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
-Али, ух, ми смо заиста

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
тако, веома узбуђен

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
да се ради
са г. Воодровом, госпођо.

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
И са собом.
Дођи овамо.

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
-Ох, ох.
Ок, доста је.

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
Сви смо узбуђени.

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-Сад, Мери, немој рећи Џеку,

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
али смо му набавили мало Салт Лакеа
Бар-Б-К сос,

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
и ми ћемо му га дати
на завршној свечаности вечерас.

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
-Јацк је одлетео назад
синоћ у ЛА.

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-С--ух, извини, Јацк није био
планираш да будеш овде?

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
-Следеће изјаве
о томе да се каже

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
у овом апартману Аустин Ембасси
13. марта

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
неће никада,
икада поновити.

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
- Ти си некако...
ти плешеш около

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
трка бурета овде, Мери.

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
- Јацк је купио твој филм
у инат Сему Хартфелду.

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-Шта?

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
- Никада неће,
све док је Џек жив,

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
да га било ко види.

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
-Ох, шта је са свим тим
фланел уста

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
о једењу сушија
на премијери?

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Мислим, причали смо о томе.

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
-Твој филм је филм

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Сам је могао
тобоже катапултиран

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
у кандидата за награде.

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
Јацк је то знао.

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
Џек је то замерио,
па га је купио.

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
Али Џек већ има свог коња

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
у трци за најбољи филм
ове године.

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
-Дај нам
јебена актовка, Мери.

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
-Само се утеши чињеницом
ниси први.

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-Ох, јеби не прву, Мери!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
-Дај нам уговор сада, Мери.

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- О, Исусе, кучко!
ја ћу-

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
Ах, јеботе! Боже!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- Извини.
- Престани! То боли!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-Не можете да спрејате људе
тако, јебени психопато!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- ти си такав
јебени идиот!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
Ох, дођавола!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
-Морамо да нађемо адвоката.
-Ох, јеботе.

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
Радили смо на овоме
пет јебених година, човече.

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
- Жао ми је, партнеру.

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
-Не могу да верујем у ово срање.

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
Користили смо све
Тата нас је напустио.

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
- Надокнадићу ти ово.

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
Некако.

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <и>Тридесет минута</и>
<и>док не постанемо милионери,</и>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<и>даме и господо.</и>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
-Ово је првих пет од мојих првих пет
Бадње вече икада.

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-Стварно?
-Да.

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
-Јеси ли имао
тешко детињство?

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- Не.

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- Вау, вау, вау.
- Даме, успори.

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
-Успори!
- Полако, Даме.

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
срање,

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- Престани да возиш на задњем седишту!
- Проклетство!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- Јебене свиње!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
-Шта је то било?

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
-Шта је то било?

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- Ау.
- Шта дођавола?

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
Проклетство!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
Где су они...?

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
Где дођавола иду?
<и>- Хеј, комби се заглавио!</и>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<и>-Морамо да идемо!</и>
-Заглавили смо?

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
Како то мислиш да смо заглавили?
<и>- Морамо да идемо!</и>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<и>Излази! Тик-так,</и>
<и>мамојебе!</и>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<и>Лезите на земљу, госпођо!</и>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <и>Једва да имам више од тридесет!</и>
- То су јебени полицајци.

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
- Умукни!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <и>Колико људи у</и>
<и>задњи део комбија, госпођо?</и>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
-Ух-ух. пакао не.

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
Не на Бадње вече,
дркаџије.

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
-Склони то јеботе!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
-Шта то радиш?
-Кажем ти да ћутиш!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
<и>Вау, вау. ЛАПД!</и>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- Не, не, не, не!
<и>- Изађи из комбија!</и>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
-Шта то радиш?
шта то радиш?

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
-Доле, човече!
-Престани!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
Моја лоша.
јеси ли добро?

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
-Убићу те.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- Не, слушај.

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
Не. Слушај.

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
Нема
да буде такав.

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
Немој - стани.

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
-Нема
да буде такав.

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
-Упуцао си ме!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
-То је била несрећа.

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
Потпуна несрећа
што је твој брат учинио.

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
жао ми је. жао ми је.

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
јеси ли добро? јеси ли добро?

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
жао ми је.
жао ми је. Тако ми је жао.

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
-Ох срање.
Толико је крви.

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- У реду је.
- Ох Боже.

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-Али мало дебељушкаста.
-Ох Боже.

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
Мислиш да сам упуцан?
Да ли сам и ја упуцан?

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-Не. Дух је узео торбу.

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
-Можеш ли ходати?
-Да.

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
-Идемо.
Један, два, три.

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
Ухапшени сте!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
-Друга страна.

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- Шта је са новцем?
- Зајеби новац.

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
Никада се нећемо вратити
у времену.

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
Јеби га.

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
-Срање, сеф!
-Не мрдај! Фреезе!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
-Хеј, хеј, хеј.
- Вау, вау, вау.

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
- Лези на јебену земљу!
Одмах!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
-У реду.

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
Овај Божић је срање.

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
-Одговори на ово
следеће питање тачно,

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
и могли бисмо
сви излазе победници.

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
Шта си узео
од Јацк Воодров-а?

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
-Не причамо
док не добијемо адвоката.

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- Узели смо његове награде.
- Хеј, зачепи.

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- Најбоље слике?
- Тако је, друже.

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
Свих пет.
Било је импресивно, зар не?

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
-Причај ми више.
-Адвокат!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
-Ок, ово није у записнику.

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- Узми пиће.

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
-Извините?

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
-Изјава је недопустива
у округу ЛА

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
ако полицијски службеник
има трагове алкохола

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
после саслушања.

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
-Не сери?

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
-Шта си ти, адвокат?

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
-Добро истражен сценариста.

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-Две године АА.
Неће се десити.

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-Ох, честитам.

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
-То је невероватно.
-Хвала.

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-Чујем да ти враћају трљање
и пушење после три.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
- Ох, зар ниси паметан.

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
-Само нам дај јебеног адвоката,
шупак.

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
Хајде.

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
ста? Ох не.
Не, не, не.

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
-Видиш то?
Сада видите шта сте урадили?

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- Шта он ради?
- Не, не, не.

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
Хеј, две године, човече.
Немој, немој, немој.

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
немој. Проклетство.

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
Дама га је само ударила
са вагона.

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
-Ох проклетство, заборавио сам
како је то било добро.

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
Јацкове награде иду.

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
- Вау, шта ти је урадио?

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
-Јацк Воодров је направио
мој омиљени филм,

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<и>Селф-Маде Воман</и> .

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
-Хеј.
-Браво, принцезо.

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
Па где је награда?

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
Дај ми онај <и>Самопроизведени</и>,
и пустићу те.

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
-Он је као бона фиде фанбои.

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
-Да, написала је ова девојка
тај филм.

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
Не, не мислим тако.

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Сестра Џека Вудроа
са Тоуреттеовим.

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
-Јацк има сестру?

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
-О, била је тако храбра
држи говор о прихватању.

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
-Јебеш ту пичку
свап кучка лизач.

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
-Ок онда.

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
Мислим да има Тоуреттеову.

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
-Немам Тоуретте.

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
-Хм.

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
Ти лукава мала курво.

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- Шта?
- Да.

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
о мој боже,
ти си шеф студија.

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
Имате награде.

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
О мој Боже.
- Шта?

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
-Да. Сад видим.

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
Мрзиш Јацка
чак и више него ја.

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-Ти.
-Немам.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
Требало је да их ставимо
у сефу.

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
-Ох, шта то причамо
о овде?

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
-Јел он и даље пије?

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
- Некако је Дух знао за,

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
иако је био на пола пута
преко собе.

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-Ух, извините, немам појма

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
о чему она прича,
Ваша Висости.

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- Ух, знаш тачно
о чему говорим.

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
-Не, не знам.

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-Да, када је правио
твоје пиће тамо.

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
-Да.

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
-Рекао је Хероу да погледа
испод балвана.

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
-Да.

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
-Како си то могао да видиш
од тамо?

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
-Срање. Како сте видели сеф
од тамо?

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
-Чекај, чекај, чекај.
Зауставимо ово, ок?

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
Како сам дођавола ја тај
у то се гледа

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
са потиљка
овде?

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
-Наместио си нам.

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
-Нисам никоме намештао,
принцезо.

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
Даме је та која је хтела
да га убије.

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
Даме је све ово средила.

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
-Не сви
има јебене хонораре

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
из франшизе Медузе.

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
-Нисам добио задњи крај.

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
Дакле, ти си ово поставио?

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
Нисам никоме намештао.

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Слушај, проверавао сам сваки кутак
и пукотина у овом дркаџију

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
да се увери да тамо
није било ЦИА грешака,

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
и тако сам сазнао
да сеф

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
био под балванима, принцезо.

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
Тако да немам шта друго да кажем.

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-Тако је. Ок, јеби га.
Знате, мој новац, моја претпоставка.

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
Желиш да знаш?
Стварно желиш да знаш?

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
Херој је огроман
кривац, у реду?

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
Мислим, стварно, где је био
целу ову ноћ?

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Случај затворен, Ваша Висости.

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
-Извини, ко је Херој?

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
-Па, неко има награде.

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
-Хм.
А ко би тај неко био?

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
Дух, прави се глуп.

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-Или су их браћа узела.

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
-У реду, тако ми је жао.
Можемо ли се само повући?

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
Ко су браћа?

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
- Траци!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
-Јеби га! Боже!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- Хеј, Трејси!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
-Јеботе, човече?

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-Хеј, Т.
Т, потребна нам је твоја помоћ, човече.

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
-Шта дођавола?
Хеј, грицкалице!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
Шта се дођавола дешава?

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
-Зашто крвариш?
-Ох, јеботе. Ох срање.

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
-Узео сам олово
док је разбојнику секао рогове.

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
-Знаш шта јеботе
он говори о?

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
-Да, не, упуцан је
током пљачке.

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
-Пљачка?
-Да.

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
То је дуга прича.

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Хеј, знаш ли како
да уклони метак?

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
-Ја нисам такав доктор.

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
Ја сам педијатар.

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
-Па, сви које познајемо
у граду у филмовима.

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
-Добро, дођи
у магловску кућу.

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
-Молим те, молим те, Т.
Хајде, помози нам.

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
Погледај то. Молим те?
Ок, хајде.

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
- Добро, пре свега,

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
како би требало
да играм киселу лопту у петак?

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
Знаш шта?
У реду, момци, све ово

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
није јебено кул, у реду?

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
Тренутно сам мало надуван.

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Радим на ногама, у реду?

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
Не знам како да уклоним
јебени метак.

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
- Хоћеш ли нешто од овога?
-Да, молим те.

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
Хвала.

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
-Ох, срање.

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
-Па, хајде да научимо
од најбољих.

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
-Никад не знам шта јеботе
он говори о томе, човече.

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
-Ох, овај пут не знам.
Ја не--

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <и>ИЦУ Блуес,</и> човече.

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- Ох,.
Тако добро.

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
Ох да.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
Дај ми то.
Дај ми то срање.

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<и>-Треба нам дистална контрола</и>
<и>ове артерије</и>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<и>или ће се повући.</и>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
-Света ми жива.

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
То је...то је отмена дама
из куће ЈВ.

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<и>ИЦУ Блуес</и> ,
то је емисија у којој је она.

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<и>Сада је у Божјим рукама.</и>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
-Премотај, премотај, премотај.
Да видим то поново.

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<и>- </и> <и>Једноставно нисам желео</и>
<и>морам му рећи.</и>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
-Паузирај, паузирај, паузирај.

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
У реду.
Логане, дај ми пинцету.

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- Пинцета?
- Да.

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-Пинцета.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
- Хеј, ух, хеј, Т,
Морам да те питам нешто, другар.

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
Мислиш да ће ово ставити
проблем у мом вртоглавицу?

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
-Па, возач аутобуса
имао штап

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
на крају епизоде,
али није изгледало трајно.

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
У реду.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-Пинцета.
-У реду.

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
У реду, добро.
У реду.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
Ево нас.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- Пре него што стигнеш
после овог посла сада,

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
Хоћу мало тог вискија,
молим и хвала.

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
-Да, то је добра идеја.

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
Требаће ми
да попијем и ово.

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
Ах. У реду.
У реду.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
На три, душо.

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-Добро. На три.

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- Идемо.
- Три.

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
-Ух-хух.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
-Три...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
два...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
један.

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
Срање! Ох, Боже!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- Осећам то.
Осећам то.

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
Мрзим те, Т.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
мрзим те.

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- Погледај се.
- Да.

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <и>Траума главе</и>
<и>ваша жена је издржала</и>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<и>ипак се могло догодити</и>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<и>чак и да јеси</и>
<и>на супротним седиштима</и>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<и>када се тандем бицикл срушио.</и>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<и>Њена кома није твоја грешка.</и>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <и>Не могу да је изгубим.</и>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <и>Биће у реду.</и>
<и>Биће у реду.</и>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
-Угушио је тоалет.

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
-Јебени пацов!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
-Знаш шта?

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
Момци, ја још увек
не желе да знају

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
где или ко си био
зајебавање са вечерас.

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
Имам само једно питање.

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
Ко ће ти дати
јебени милион долара?

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
-Добро питање.
Видите, брендирали смо их.

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
-Они су Студио Хеад.
-Шта?

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
-Да, Студио Хеад нам је дао
сома само да покажемо своја лица.

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- Мм-хм.
- То је само сома.

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
-Да, али по један хиљадар.

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
-Хух. Да.

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
- Знате, ми смо опљачкали кућу.

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
Никад ништа нисам узео
за себе.

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
-Да, али узели смо трофеје.

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
-Да, немамо их.

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
Мислим, требало би да се вратимо
и ухвати другу робу.

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-Не! Не, не идемо назад.
-Да.

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
-Дођавола, да.
-Да ха.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-Шта?
-Да ха. Да. Да, јесмо.

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
Не може се преговарати, човече.

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
Ово је моја шанса да се искупим
Соутх Бест то иоу.

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
Ово је наш прави погодак
на повратку нашег уговора.

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- Јеби га!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
-Могли бисмо то да прихватимо
Фридге Сцрипт

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
о којима лутате.

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
Могли бисмо узети уметност.

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
-Могли бисмо узети...
-Не. Хеј, хеј.

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
Нема ништа у фрижидеру.
Проверио сам, ок?

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
-Узми фрижидер.
- Па, онда уметност.

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
-Узми цео фрижидер.
-Слика, човече.

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
Јебеш сценарио, човече.
Није ме брига за сценарио.

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
Желим филм, човече.
Желим наш филм.

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
-Шта те је спопало?

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
-Проклетих 38, брате.

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
Погођен сам.

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <и>Пробудила се из коме.</и>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
-Можеш узети мој ауто.
Након што одчепиш мој тоалет.

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
Гадна материна.

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-Брате, тајминг
ваших црева

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
је луђи од.

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
рећи ћу ти шта,
доста смо затворени

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
пре него што их ЈВ испадне
ограничења вођења љубави.

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
Имамо цео дан.

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
-Да будемо јасни, није Јацк
за кога сам забринут.

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
Студио Хеад нам је поставио шесторицу.

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
Они су израчунати.

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
Они су познавали свачију историју.

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
Знали су где сви живе.

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
Наместили су кућу са
лов на трагове пун трагова,

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
постави нас све да будемо тамо,

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
а познавали су нас
били довољно очајни

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
да скочи на вожњу.

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
Не, није Јацк
за кога сам забринут.

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
Забринут сам за психопата
који је организовао целу ову ноћ.

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- Ти лукава мала курво!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
о мој боже,
ти си шеф студија!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
-Ема, говори
кад знаш да си у праву.

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
Овај град ће те изрезати
ако се не одбраниш.

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
-У реду. хоћу.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
-Да видимо
ко је стварно унутра.

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
Не вечерас!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- Јеби га!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
Ах!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- Ах!
- Хеј!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
Шта се дешава тамо?

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- Имам тај сценарио
повлачимо окидач

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
у јесен.
-Мм-хм.

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
Био би сјајан
као љубавни интерес.

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
Колико је потребно

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
да идем у купатило?

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
-Ко је главни?

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
-Ради свој посао
и врати се овамо.

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
Мој живот је готов.

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
-У реду, време је истекло.

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
Хеј, хеј!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
-Престани, престани!
-Не, не, не.

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
Помози ми, помози ми,
помози ми, помози ми!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- У реду.

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-Не. Не, не, не.
-Чекај.

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-Мораш да добијеш више утицаја.

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
-Добро, врати се овамо.

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
Руке иза леђа, молим.

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
- Сада повуци то.
Повуци га. Да!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- Тако проклето савршено!
- Ау! Ау!

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- Да, да!
- Ау! Ау!

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
-Ово је лудо понашање!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
-Да ли да побегнемо?

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
-Има неки предњи крај за тебе.
-Ов. Ах. Ах.

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
-И диши.

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
Симер. Доле.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
Мора да се шалиш.

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
Хајде, стани. Молим те!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- Можеш ли то зауставити?
- Не.

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
- Сада, повлачим своју понуду.

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- Зајебао.

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
-Нисам ништа зајебао,
ти глупи-

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
-То је то!
-дицк кицкер!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-Сви иду
у своје собе.

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
-У реду, то је тесно.

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
-Хеј, која је твоја јебена игра?

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-Слушајте, дамо, само желим
јебена награда за најбољи филм.

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
-Срање.

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
Ти си све ово наместио.

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
Радиш са Хероом.
Да.

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
Он је био твој унутрашњи човек,
твој Џерард Батлер.

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
Видим шта се дешава.

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
Дошао је овде да се увери
сви се појављују,

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
а онда нам је дао
јебено неуредан део.

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
А сада се вратио
кад Џек окреће место

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
наопако,

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
узимајући много више од
јебене статуе.

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
-Не знаш ти ништа.

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Она зна све.

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-Шта?

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-Она зна да смо партнери.

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-Како?
-Не знам.

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
Она је много паметнија
него што изгледа.

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
Осим што она мисли да си херој

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
а тај Џерард Батлер
је у том филму <и>Инсиде Ман.</и>

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
-То је Цливе Овен.

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-Да, знам.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-Далт,
шта она тачно зна?

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
Почни од почетка.

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- Да, Мауреен.

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
Имам још једног крадљивца.

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
Живети сан.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <и>Да, не звучи</и>
<и>превише узбуђен, 127.</и>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<и>Здраво, колеге сценаристи.</и>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<и>-Моје име је Џон Август.</и>
-Срање.

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<и>Моје име је Цраиг Масон.</и>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <и>Ово је</и>
<и>епизода 44 Скрипте,</и>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<и>подкаст о писању сценарија</и>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<и>и ствари које су занимљиве</и>
<и>сценаристима.</и>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- Сценариста
маскирајући се у полицајца.

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
Само у ЛА.

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
-Хеј, плаћа рачуне.

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- Већина људи
само би возио Убер.

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
Ово изгледа прилично умешано.

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
-Хмм, добијам повремено
бесплатна кафа.

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- Да ли је за истраживање?

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
-Ја сам ром-цом тип.

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
-Ово је пакао
од сусрета-слатка.

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
- И ти си писац?

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
-Усред лома
највећи филм мог живота.

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
-Изволи.
Све добро?

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Изврсно.
- Изврсно?

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- Мм-хмм.

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
-Хеј, ух, извини,
ово је тако глупо

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
и искрено некако непристојно,

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
али, ух, мој менаџер и ја
кладити се

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
на колико Тиндер састанака
деси се овде, па-

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-Динг, динг, динг!
Крив по оптужби.

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
-Упознали смо се када ме је зауставио.

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
- Тиндер датум, да.

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
-Упропастио сам 0,14.

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
Али онда сам га разговарао
да ме пусти да га частим пићем

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
уместо да ме резервишете.

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
-Ох, стварно?
Он чак и не пије.

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-Вин-вин.

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- Ох.
- У реду.

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
Да, не, не Тиндер.
Много чудније.

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
-Ово вече не иде
да заврши као сцена

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
у једном од филмова Џека Вудроа,
је ли?

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
-Ох, ти си више филмофил
него си пустио.

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
-Полицајци само тролују Реддит много.

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
-Не, ова романтична ДУИ станица
неће завршити у филму,

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
али није изнад Џека Вудроа
да краду идеје.

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
- Да га ухапсим?

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- Имам још
приче него што можете замислити.

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
-Хух.
-Мм-хм.

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
-Још један круг.

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
-Воо! Воо!

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
Забава.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- Зар није?
- Мм.

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
Дакле, ту су ове режије
браћа из Тексаса,

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
продуцент
са франшизом медуза,

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
глумац Џек понижен
на аудицији...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
- Радили смо
месецима о овоме.

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
Ово је само
преписивање у последњем тренутку.

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
-Јеси ли ми зато ставио лисице?

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-Ја--Покушавам
да нам помогне овде.

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
-Зашто си дођавола навео
<и>Селф-Маде Воман</и> ?

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
-Нисам добар импровизатор.

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-Извукао си АА чип
ниоткуда.

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
-То је реквизит.

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
Користим га за мотивацију
говори на стајалиштима ДУИ.

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
-Па, немој.
Момак је упуцан,

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
Џек је везан
до стола <и>Цитизен Кане</и>,

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
и нека јадна глумица
испружен је и без свести.

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
Дакле, не сва правила
су праћени.

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
-Вау! Ко је избачен?

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
-Нека глумица се онесвестила
код Џека.

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
Да ли је позната?

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-Она није ни у чему ти
би знао.

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
-Ох. Па на ЦВ или тако нешто?

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
- Нижи ниво од тога.
Заправо, можда.

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
Нисам гледао ништа
тамо од <и>Буффи</и> .

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
-Ох, потцењена емисија.

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
-Нико никада није рекао да је лоше.

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
-Па...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
за све
то је пошло наопако-

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-Нема светле стране
на било шта од овога.

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
-Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.
Саслушај ме.

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
Светла страна је то
Везао сам Даме и Гхост

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
у осталим просторијама
и не могу да те виде.

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-Не.
-Не шта?

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
- Знам на шта циљаш.

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
-Не, нећеш.

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
Не обарајте моју идеју

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
пре него што сам уопште завршио
говорећи своју идеју.

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
Рекао си да ћеш престати с тим.

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
-Немој ни да га постављаш.

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
Урадио сам свој део.
Уради своје.

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
-Знаш шта?

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
Овај план је успео
дисцомбобулатед

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
осамнаест путева до недеље.

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
Немој ми рећи да није.

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
- Урадио сам свој део.
Направио сам позивнице.

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
Ја сам пратио јебаче
кроз пљачку.

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
Натерао сам их да украду награде.

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
Променио сам
са гномима.

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
Ставио сам награде у грмље
поред његових улазних врата.

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
Сада га иди уцењивати.

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
Ово је био план све време.

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
Иди узми награде из грмља,

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
хода у све велике
и висок са вашом значком,

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
реци му да си ухватио момке
ко га је опљачкао,

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
али нећеш
дајте му награде

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
док не да зелено светло за наш сценарио.

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
То је лак преговор,
Далтон.

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
Зна да је изгубио наклоност
са ЛАПД-ом

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
откад су морали да помету
милион МеТоо-а

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
испод тепиха.

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
Плашиће те се, Далтон.

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-Шта ако Даме анд Гхост
покушати да побегне?

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
Морају да знају да сам овде.

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
-Само уради свој јебени део,
Далтон.

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
-Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
Хајде.
Хајде, можеш ти ово.

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
Ја сам више тип за идеје.

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
Ја заправо нисам,

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
знаш, тако.

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
Запамти шта си ми рекао.

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
За Јацка нема тајне.

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
Само жели да буде импресиониран.

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
-О мој Боже.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
бр.

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
Хеј.

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
-Срећан Божић, Јацк.

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
- Беби писац
са писмом статуе

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
ће ме убити.

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
-Најбоља слика
скрипта статуе.

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
И не.
Радићемо заједно.

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
-Ко каже?

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-Нико, јер нико
водиће састанак са мном.

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
Немам довољно кредита.

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
Нико не препознаје мој глас.

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
Ништа што пишем
заснива се на ИП-у.

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
-Можда једноставно ниси
то добро.

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
-Јеби се!
-Јеботе!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
-Написао сам сценарио, Јацк.

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
Биопиц.
Зове се <и>Селф-Маде Ман</и>.

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
-Свиђа ми се наслов.

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
-Помислите на <и>Вук са Вол Стрита</и>,

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
већ о холивудском могулу
Јацк Воодров.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
Уходите мог асистента
да ми набавиш сценарио,

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
а сад ме уходиш
да напишем сценарио?

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
- Потписаћеш
насловној страни.

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
Реците да је то ваш скрипт за фрижидер
а затим обавите одговарајуће позиве

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
да то зелено осветли.

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
- Скрипта за фрижидер...
Фридге Сцрипт је срање.

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
То је маркетиншки трик

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
да ми даш ногу
у сезони награда.

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
Кажем људима да је важно
и постаје важно--

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
-Онда направи ово
скрипта важна.

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
-Шта се састоји
тај срећан крај?

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
-Најбољи биографски филмови
има трагичан завршетак, Јацк.

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
Мислим да те убијам

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
и бити ухваћен
на Бадње вече је савршено.

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
-То није мој омиљени крај.

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
Нема тајне за овај град.

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
Крем се диже,
али се претвараш у пену

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
ако не можете да се носите са топлотом.

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
и лепа,
решили сте то

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
са јебеном снагом.

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
Прочитаћу је кад град
враћа се са божићног распуста.

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
-Није готово.

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Морам да препишем врхунац.

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
-Ружин пупољак, пусачу.

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
Хеј. Требате користити купатило?

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
-Зови центар.
Знам да радиш са Хероом.

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
-У реду.

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
-Хастингс?

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<и>Шта има, Дал?</и>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
-Можете ли свратити до једне куће
за мене, молим те?

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 Кингс Роад.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<и>Реци ми где су кинеске крофне</и>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<и>са добрим ТП је.</и>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<и>Хајде, Дал.</и>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- Успео сам.

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<и>Реци ми где је.</и>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<и>Последња шанса,</и>
<и>узми или остави.</и>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
-Ох! Ох, јеби мој јебени живот.

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
-Попуши ми јебено дупе, Јацк!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
-Попуши му дупе
док ми сисаш курац!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
-Узгред, моје име је Гиа.

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
-Хеј, хеј.

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
Слушај, никад нећеш
морају то учинити.

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Мислим, ти си више талентован
него то.

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
-Могу ли сада да користим купатило?

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
-Наравно, Гиа.

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
-Хвала.

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
-Бинго! Имамо наш уговор!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
Јацкпот!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
Господе мој на небесима,
сереш у његову актовку!

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
-Хеј, јеси ли добро?

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- Добро сам!
Одјеби!

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- Хеј, хеј, хеј, хеј.

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
Потражимо, брате, Хероја.

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
Могу ти помоћи да га нађеш.

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
-Ух, не хвала.

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
-Проклетство.

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
-Вау!
-Не мрдај.

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
Принцезо, одлазимо!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
Принче... шта си јој урадио?

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
-Ништа.

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
-Отвори јебена врата.

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
-Да.

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
-Јеси ли добро?

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
-Да. шта то радиш?

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-Знаш, само се бринем
пословања.

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
Не брини о томе.

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<и>Хеј, Дал, Хејстингс овде.</и>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<и>У кући сам.</и>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
-У реду, полако.

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <и>Дал.</и>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- Само напред.
<и>- О мој Боже, Дал.</и>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<и>Не идеш</и>
<и>да верујем у ово.</и>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<и>Награде нису овде.</и>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- Стварно?
<и>- Само се зезам.</и>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<и>Трофеји су свеједно</и>
<и>позовите их - ту су.</и>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
Ко би хтео
те ствари у сваком случају?

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
Изгледају као љупки
утези за папир за мене.

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
-Ок, ово није време
за шале, Хејстингс.

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- Заборави трофеје.
Хајде да то завршимо.

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<и>Место је беспрекорно.</и>
Врата су била мало отворена.

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
То је могло изазвати
аларм,

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
али нема никога.

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
Опасно тихо.

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
Назваћу ноћ, Дал.

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
Тип има 20.000 квадратних стопа

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
и Бел Аир Цоунтри Цлуб
као његово двориште.

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
Сигуран сам да је његов Божић
биће више него весело.

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
-Да, да.
Морам ићи.

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
-Хеј, пожели јој
срећан Божић.

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
Пожели то.

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
-Срећан Божић, Хејстингс.

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<и>Вау, тако си сладак.</и>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<и>-Срећан Божић, Дал.</и>
-То је добро.

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
То је боље.

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
Принцезо, морамо да идемо.

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
-Могу ли само нешто рећи?
-Јеби се.

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
- Дакле, ви сте управо направили
ово све горе?

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Немате награде

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
а нико од вас
да ли су прави криминалци?

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
Мислим, осим
за држање пиштоља

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
у пандурском делу лица.

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
То је прилично стварно.

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
-Јеботе, јесте.

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
-Хајде да одскочимо.

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
Па ко је стајао иза свега овога?

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- Хеј, хеј, хеј.
- Мој новац, моја опклада.

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
Хелен Хант или Илуминати.

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
Шта се десило са Џеком?

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
- Импровизовао сам.

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
-То је за нечињење
твој јебени посао.

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
-Ох.

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
Опет, Јацк?

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
О мој Боже, о мој Боже, о мој Боже,
о мој Боже, о мој Боже!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <и>У реду сви,</и>
<и>добро дошли назад.</и>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<и>Имамо неке шокантне</и>
<и>најбоље вести за извештавање.</и>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<и>Легендарни продуцент Џек Вудроу</и>
<и>нађен мртав данас</и>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<и>у својој вили на Холивуд Хилсу</и>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<и>заједно са надолазећим</и>
ИЦУ Блуес <и>глумица Анна Росси.</и>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<и>Изгледа да су обоје умрли</и>
<и>од предозирања дрогом.</и>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<и>Од вести о његовој смрти,</и>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<и>неколико сексуалног узнемиравања</и>
<и>наводи</и>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<и>изишао на видело</и>
<и>Јутрос рано.</и>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<и>Ово би могло значити откуп за</и>
<и>више жена у Холивуду</и>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<и>који имају храбро</и>
<и>дођи напред</и>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<и>са њиховим истинама.</и>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<и>Као продуцент</и>
<и>који је био најпознатији-</и>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- Срање.

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
Јацк Воодров ОД'д
са неком глумицом.

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- Шта?
- СЗО?

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
- Јацк Воодров.
- Извините.

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
Да ли сте рекли да је Јацк Воодров умро?

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
-Да, синоћ.

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
- Бен јебени Доналдсон.

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
Запамтите име.

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
-Сјајно.

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
-Да, јесте.

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
- Утврђена смрт Јацка Воодрова
да буде превелика доза.

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
-Ох, хвала Богу.

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-Била је на <и>ИЦУ Блуес.</и>

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
-Јеси ли исецкао
Вудроу уговор?

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
-Обрисао сам дупе са њим.

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
-Сам Хартфелд ће те сада видети.

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
-Хеј, хајде да продамо овај
за тату.

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- Здраво, господо.

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
Лепо је видети те поново.

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
- То је Јацк Воодров
цоуп де граце.

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-Ризик-награда.

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
То је живот
све о томе, зар не?

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
да ли сте вољни
да се жртвују

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
да јурим своје снове, или-

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
У индустрији забаве,

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
насељено је змајевима
представљајући се као продуценти.

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
Да ли сте вољни да задржите
твој морални ослонац,

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
остани веран ономе ко си,
или-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
у лице -
само бруталан и одан као ватра,

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
јебено такмичење у дисању?

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
Или ћеш дозволити
ваша околина вас пече?

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
Преобрази те док
можеш ли узвратити ватру?

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
Претпостављам за мене, ум,

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
Мислим да никада нећу имати
шта је потребно

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
да постане змај.

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-Супер. То је било стварно сјајно.

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
Не, заиста, било је дивно.

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
Заиста сте ухватили суштину

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
од Џека Вудроа
скромнијих почетака.

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <и>Хвала.</и>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
-Он је савршен.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
-Јеси ли озбиљан?

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Нема шансе
можемо га бацити.

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-Следећа група глумаца
су овде.

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
-Схватио сам.

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-Препознаће те.

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
- Каже да није змај.
Али види.

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
Погледај му очи.
Тамо.

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
Погледај. Он то не мисли.

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
Пожалио је што није узео
прилику на Бадње вече.

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
Мрзео је бити
у чекаоници

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
са свим осталим
мешати клонове себе.

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
- Погађате.
-Нисам.

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
Ми га бирамо.

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
А ако не преузме улогу
то ће покренути његову каријеру,

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
онда... шта је онда он?

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
-Талентован и морално здрав.

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- Хајде.

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
Хајде да се претварамо
други момак има прилику.

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<и>И тако смо сведоци</и>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<и>како систем</и>
<и>овековечи се.</и>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<и>Један зупчаник је извучен</и>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<и>док се други диже</и>
<и>да заузме његово место.</и>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<и>Механизми старог система</и>
<и>зависи од тога,</и>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<и>и претпостављам хероји</и>
<и>зависи и од тога.</и>


